Cada estudiante nuevo, cuando comienza a estudiar ruso, me pregunta: «¿Cómo se dice en ruso señor, señorita, señora o señor»? Siempre me entristece, porque estas palabras faltan en el ruso moderno. Lo eran antes. Sabes que el ruso es un idioma muy rico y hermoso. Y realmente extrañamos estas palabras desaparecidas. Permítanme decirles hoy cómo se dirigió antes a las mujeres y los hombres en Rusia.
Estos llamamientos desaparecieron en el siglo XX, cuando comenzó el poder soviético. Es importante que ese régimen elimine del lenguaje todas las fórmulas corteses de dirección, para excluir la división en hombres y mujeres, porque todos deben ser iguales.
Joven: eran «сударь» [sudar ’] o» барин «[barin]
Las mujeres jóvenes eran “сударыня” [sudarynia] o [barusniya]. Ahora la gente no se llama así. A veces, en algún evento o en el teatro, el público se dirige como «дамы и господа», «леди и джентельмены».